Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

tu nicht so

Толкование Перевод

1 nicht

nicht [nıçt]

I adv değil;

mein Vater ist \nicht zu Hause babam evde değil [o yok];

\nicht viel später az sonra;

\nicht mehr als -den fazla değil;

\nicht mehr artık;

\nicht einmal bir kere olsun;

bestimmt \nicht kesinlikle, hiç mi hiç;

\nicht mehr und \nicht weniger als......den ne çok ne az;

\nicht nur..., sondern auch... yalnız...,... de;

gar \nicht hiç;

\nicht doch! yapmayın!, demeyin!;

ich glaube \nicht, dass er kommt geleceğine inanmıyorum;

ob du willst oder \nicht istesen de istemesen de;

bitte \nicht! lütfen yapma!;

tu's \nicht yapma;

hab ich's \nicht gesagt? demedim mi?;

was Sie \nicht sagen! demeyin!;

was es \nicht alles gibt! neler neler yok ki!;

\nicht einer hat's geschafft biri bile beceremedi

II part mi;

\nicht wahr? değil mi?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nicht
2 nicht

nicht adv değil;

es gibt nicht, es ist nicht vorhanden yok;

ich weiß (es) nicht bilmiyorum;

nicht (ein)mal … bile değil;

nicht mehr artık değil ( oder yok);

nicht wahr? değil mi?;

nicht so … wie kadar/gibi … değil;

nicht besser (als) (-den) daha iyi değil;

ich (auch) nicht ben (de) değil;

(bitte) nicht! (lütfen) (yap)ma veya olmasın!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nicht
3 nicht doch!

nicht doch! sakın ha!, hiç olur mu!;

kommen Sie nicht doch! herein! buyrun girin!;

wenn … nicht doch! keşke …!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nicht doch!
4 nicht

değil

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nicht
5 können

können <kann, konnte, können> ['kœnən]

1. modal vb

1) ( vermögen, dürfen) -ebilmek; ( in der Lage sein) yapabilmek;

kann ich Sie etwas fragen? size bir şey sorabilir miyim?;

\können Sie mir sagen, wie spät es ist? bana saatin kaç olduğunu söyleyebilir misiniz?;

wer kann das gewesen sein? bunu kim yapmış olabilir?;

sie \können auf ihn zählen ona güvenebilirsiniz;

er hätte es tun \können onu yapabilirdi;

du kannst mich mal! ( vulg) götümü yala!

2) ( möglich sein) olabilmek;

du könntest Recht haben haklı olabilirsin;

das kann noch dauern bu, daha sürebilir;

kann sein olabilir;

das kann nicht sein olamaz;

das kann passieren böyle şeyler olur;

es kann sein, dass er ( nicht) kommt gel(mey) ebilir

2. <kann, konnte, gekonnt> ['kœnən]

I vt ( beherrschen) bilmek, becermek, elinden gelmek;

was \können Sie? elinizden ne iş gelir?;

sie kann gut Türkisch o, iyi Türkçe bilir;

er hat es ( nicht) gekonnt becer(eme) di

II vi

ich kann nicht mehr vor Lachen ( fam) gülmekten hâlim [o takatım] kalmadı;

ich kann nicht mehr ( fam) hâlim [o takatım] kalmadı;

morgen kann ich nicht yarın yapamam;

nicht anders \können als......den başka türlü yapamamak;

uns dat kann keiner! ( fam) bize kimse bir şey yapamaz!;

wie konntest du nur! bunu nasıl yapabildin!;

er schrie, was er konnte avazı çıktığı kadar bağırdı;

so schnell sie konnte alabildiğine, olanca hızı ile

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > können
6 lange

lange <länger, am längsten> ['laŋə] adv

1) uzunca, uzun (uzadıya), uzun (uzun);

\lange anhaltender Beifall uzunca süren alkış;

er hat sehr \lange gearbeitet/nachgedacht çok uzun çalıştı/düşündü;

wie \lange bist du schon hier? ne zamandan beri buradasın?;

das ist schon \lange her bu olalı epeyce oluyor, aradan çok zaman geçti;

das ist noch \lange hin buna daha çok zaman var;

da kannst du \lange warten! daha çok beklersin!

2) (mit vorgestelltem „nicht“)

es dauert nicht ( mehr) \lange (artık) fazla sürmez;

ich habe nicht \lange gebraucht fazla zaman harcamadım;

er macht es nicht mehr \lange ( fam) (bu gidişle) fazla dayanmayacak

3) (mit nachgestelltem „nicht“)

das ist noch \lange nicht genug bu hiç de yeterli değil;

das heißt noch \lange nicht, dass ich aufgebe bu, hiç de vazgeçeceğim anlamına gelmez

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lange
7 lassen

lassen <lässt, ließ, gelassen> ['lasən]

1. vt

1) (unverändert \lassen, unter\lassen) bırakmak;

lass doch das Gejammer! bırak bu yakınma tiradını!;

\lassen wir das! bırakalım bunu!;

lass mich! ( fam) bırak beni!;

lass mich in Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;

er kann es einfach nicht \lassen bir türlü ondan vazgeçemiyor;

tu, was du nicht \lassen kannst! ( fam) ne hâlin varsa gör!;

\lassen wir es dabei bunu böylece bırakalım

2) (zurück\lassen) bırakmak;

sein Leben \lassen ( geh) hayatını vermek

3) ( zugestehen)

jdm Zeit \lassen birine zaman bırakmak [o tanımak];

jdm seinen Willen \lassen birinin istediğini yapmasına izin vermek;

das muss man ihr \lassen bu işten anladığını kabul etmek gerekiyor

4) (irgendwohin \lassen)

Wasser in die Wanne \lassen tekneye su doldurmak;

jdm die Luft aus den Reifen \lassen birinin lastikleri söndürmek;

lass mich mal vorbei! bırak da bir geçeyim!

5) offen \lassen ( Tür, Fenster) açık bırakmak; ( beim Schreiben) boş bırakmak;

wir sollten nichts unversucht \lassen denemediğimiz şey bırakmayalım

2. <lässt, ließ, lassen> ['lasən] vt mit einem Infinitiv

1) ( erlauben) bırakmak; ( zulassen) bırakmak;

lass mich nur machen! bırak beni yapayım!;

lass hören! söyle!;

so kannst du dich sehen \lassen ortaya böyle çıkamazsın;

lass dir das gesagt sein! benden günah gitti!;

sich nicht stören \lassen istifini bozmamak;

\lassen Sie das nur meine Sorge sein bırakın bana, dert etmeyin kendinize;

\lassen Sie mich bitte ausreden bırakın da sözümü bitireyim;

einen fahren \lassen ( fam) yellenmek;

jdn laufen \lassen ( fam) birisini serbest bırakmak;

etw geschehen \lassen bir şeyi oluruna bırakmak;

lass ihn nur kommen! bırak da bir gelsin!;

sich dat einen Bart stehen \lassen sakal bırakmak

2) ( veranlassen)

sich scheiden \lassen boşanmak;

sich dat die Haare schneiden \lassen saçalarını kestirmek;

ich lasse bitten buyurun;

er lässt dich grüßen sana selamları var;

ich habe mir sagen \lassen, dass... bana dediler ki...

3) (unverändert \lassen)

etw sein [o bleiben] \lassen bir şeyi değiştirmemek, bir şeyi aynen [o olduğu gibi] bırakmak;

jdn hängen \lassen birini atlatmak [o ekmek];

sich hängen \lassen kendini bırakmak;

etw liegen \lassen ( nicht wegnehmen) bir şeyi yerinde bırakmak; ( vergessen) bir şeyi bırakmak; ( unerledigt lassen) bir işi yüzüstü bırakmak;

jdn links liegen \lassen birine yüz vermemek, birini es geçmek;

stecken \lassen üstünde bırakmak; ( Schlüssel) kilidin üstünde bırakmak;

lass dein Geld stecken! bırak, ben ödeyeceğim!;

stehen \lassen ( nicht wegnehmen, vergessen) bırakmak; ( nicht zerstören) bozmamak; ( Essen) yememek; ( sich abwenden) sırt çevirmek (-e); ( bei einem Termin) bekletmek

4) ( Imperativ)

lass uns gehen! haydi gidelim!;

lasset uns beten bırakın, dua edelim;

lass es dir schmecken afiyet olsun;

lass es dir gut gehen esen kal

5) (lassen + sich: möglich sein)

das wird sich einrichten \lassen bu yapılır;

das lässt sich nicht vermeiden bundan kaçınılmaz;

ich will sehen, was sich tun lässt bakayım, ne yapılır;

der Wein lässt sich trinken şarap içilir;

das lässt sich hören söz söylemek buna derler

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lassen
8 wollen

wollen <will, wollte, wollen> ['vɔlən]

1. modal vb

1) ( mögen) istemek;

etw machen \wollen bir şey(i) yapmak istemek;

komme, was wolle ne olursa olsun;

ob wir \wollen oder nicht istesek de istemesek de

2) ( beabsichtigen) istemek, niyet etmek;

ich wollte gerade gehen şimdi gidecektim

3) ( behaupten) iddia etmek;

er will dich gestern gesehen haben dün seni görmüşmüş [o gördüğünü iddia ediyor];

und so jemand will Lehrer sein ve böyle birisi öğretmen olduğunu iddia ediyor

4) ( auffordern)

wenn Sie bitte Platz nehmen \wollen lütfen yerinize oturur musunuz

5) ( erfordern) gerekmek;

das will gelernt sein bunu öğrenmiş olmak gerekir

6) (Passiv: müssen)

der Müll will runtergetragen werden ( geh) çöpün aşağı taşınması gerekiyor

7) das will ich nicht gehört haben bunu duymamış olayım;

ich will ja nichts gesagt haben, aber... karışmak gibi olmasın ama...;

was will man da machen? ne yapılabilir ki?

2. <will, wollte, gewollt> ['vɔlən]

I vi

1) ( den Willen haben) istemek;

lieber \wollen tercih etmek;

ich will jetzt nach Hause ben şimdi eve gitmek istiyorum;

zu wem \wollen Sie? kiminle görüşmek istiyorsunuz?;

du musst nur \wollen sadece istemen gerekiyor;

meine Beine \wollen nicht mehr ( fam) bacaklarım artık tutmuyor;

es will mir nicht aus dem Kopf ( fam) o bir türlü aklımdan çıkmıyor

2) ( wünschen) istemek, arzu etmek;

ich wollte, er würde endlich kommen gelmiş olmasını isterdim;

ganz wie du willst nasıl istersen;

ob du willst oder nicht istesen de istemesen de

3) ( fam)

dann \wollen wir mal! haydi o zaman!

II vt

1) (haben \wollen)

wir \wollen keine Kinder biz çocuk istemiyoruz

2) (durchsetzen \wollen)

er will ( von mir), dass ich mich entschuldige benden özür dilememi istiyor

3) ( beabsichtigen)

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ( fam) ne istediğini bilmiyorum, bu iyi gayet iyi duruyor;

das habe ich nicht gewollt bunun olmasını istemedim;

ohne es zu \wollen istemeden

4) ( fam)

da ist nichts ( mehr) zu \wollen burada yapılacak bir şey yok;

du hast hier nichts zu \wollen burada işin yok

3. adj, yün(den), yünlü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wollen
9 Kopf

Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m

1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;

zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;

\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;

aus dem \Kopf kafadan;

\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;

etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;

sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;

sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;

\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;

sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;

das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;

das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;

mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;

von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;

sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;

sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;

er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;

den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];

mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;

es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;

wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;

einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;

nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;

das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;

mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;

mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;

der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;

ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;

sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];

das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;

er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;

was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır

2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;

\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kopf
10 sein

sein <ist, war, gewesen> [zaın]

1. vi sein

1) ( Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf) olmak;

mir ist kalt üşüdüm;

bist du's? sen misin?;

wir sind Freunde biz arkadaşız;

sie ist Türkin o, Türk(tür);

ich bin aus Dortmund ben Dortmund'danım;

ich bin 25 ben 25'im;

zwei und zwei ist vier iki iki daha dört eder;

sie ist Polizistin o kadın polistir;

seien Sie ( mir) nicht böse, aber... bana kızmayın ama...;

es wäre besser gewesen, ...... daha iyi olacaktı;

wie wäre es mit einem Bier? bir bira içsek nasıl olur?;

nun sei doch nicht so! öyle naz yapmasana!;

ist es nicht so? öyle değil mi?;

es ist nichts bir şey yok;

das war's işte bu kadar;

mir ist heute nicht nach Kuchen ( fam) bugün canım pasta çekmiyor;

mir ist schlecht iyi değilim;

mir ist schwindlig başım dönüyor;

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört sanki sesler duymuşum gibi geldi;

lass es \sein! bırak!, yapma!;

es sei denn, dass... meğerki;

wie dem auch sei nasıl olursa olsun

2) ( Zustand)

sie ist verheiratet o evli(dir)

3) (vorhanden \sein) (mevcut) olmak, bulunmak;

ist da jemand? orada [o burada] kimse var mı?;

es waren viele Leute da orada çok insan vardı;

es war einmal... bir varmış...

4) ( sich befinden) bulunmak, olmak;

sie sind in Deutschland Almanyadalar;

wo warst du so lange? neredeydin bu kadar zaman?

5) ( mit Zeitangabe)

es ist 14.30 Uhr saat 14.30;

heute ist Montag bugün pazartesi;

es ist Juni hazirandayız;

es ist sonnig/heiß hava güneşli/sıcak;

es ist schlechtes Wetter hava kötü;

das ist über 10 Jahre her bunun üstünden 10 yıl geçti;

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen yarın tanıştığımızın onuncu yıldönümü

6) ( geschehen) olmak;

muss das \sein? bunun olması zorunlu mu?;

kann \sein! olabilir!;

was ist? ne var?;

ist was? bir şey mi var?;

sei's drum! haydi öyle olsun!; ( es macht nichts) fark etmez!

7) ( Hilfsverb)

sie sind schwimmen ( gegangen) yüzmeye gittiler;

ich bin krank gewesen hastaydım;

er ist bewusstlos geworden bayıldı;

sie ist verurteilt worden mahkûm oldu;

wenn er nicht gewesen wäre o olmasaydı

2. [zaın] pron ( adjektivisch) onun;

\sein Sohn/Auto onun oğlu/otosu;

\seine Kinder/Freundin onun çocukları/kız arkadaşı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sein
11 tun

tun <tut, tat, getan> [tu:n]

I vi, vt yapmak, etmek;

etw aus Liebe/aus Neid \tun bir şeyi sevgiden/kıskançlıktan yapmak;

Wichtigeres zu \tun haben, als......den önemli yapacak işi olmak;

ich habe mein Bestes getan elimden geleni yaptım;

ich habe noch zu \tun yapılacak daha işim var;

damit ist es nicht getan bununla bitmedi;

das ist leichter gesagt als getan dile kolay;

sie hat nichts zu \tun yapacak hiçbir işi yok, işi gücü yok;

du kannst \tun und lassen, was du willst istediğini yapabilirsin;

was kann ich für Sie \tun? sizin için ne yapabilirim?;

wir haben getan, was wir konnten yapabileceğimizi yaptık;

so etwas tut man nicht! böyle şey yapılmaz!;

tu, was du nicht lassen kannst! ( fam) yapacağını yap!;

das tut nichts zur Sache ( fam) bu olayı değiştirmez;

meine Uhr tut (es) nicht mehr ( fam) benim saatim artık gitmiyor;

hat er dir was getan? sana bir şey yaptı mı?;

der Hund tut nichts ( fam) köpek bir şey yapmaz;

tu mir doch den Gefallen und... bana bir iyilik yap da...;

er bekam es mit der Angst zu \tun korkmaya başladı;

nach getaner Arbeit iş bittikten sonra;

damit habe ich nichts zu \tun bununla hiç bir ilgim yok;

ich will mit ihm nichts mehr zu \tun haben onunla alıp vereceğim kalmadı artık;

so \tun, als ob...... imiş gibi yapmak;

tu doch nicht so! ( fam) numara yapma!;

du tätest gut daran, zu schweigen susmakla iyi edersin

II vt ( fam) ( setzen, stellen, legen) koymak;

tu es in den Schrank! onu dolaba koy!

III vr

sich \tun;

es tut sich etwas ( fam) bir şeyler oluyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > tun
12 Welt

Welt <- en> [vɛlt] f

dünya, âlem; ( Erde) Dünya;

auf der \Welt dünyada;

die Welt der Tiere/Pflanzen hayvanlar/bitkiler âlemi;

die Welt des Films/Theaters film/tiyatro dünyası;

auf die \Welt kommen dünyaya gelmek;

aus aller \Welt dünyanın her tarafından;

die Alte/Neue/Dritte \Welt Eski/Yeni/Üçüncü Dünya;

alle \Welt spricht davon ( fam) dünya âlem onu konuşuyor;

vor aller \Welt ( fam) bütün dünyanın gözü önünde;

uns trennen \Welten ( fam) aramızda dünya kadar fark var;

eine \Welt brach für ihn zusammen ( fam) dünya başına yıkıldı;

mit sich dat und der \Welt zufrieden sein ( fam) hayatından memnun olmak;

um nichts in der \Welt ( fam) dünyada;

die \Welt nicht mehr verstehen ( fam) feleğini şaşırmak;

das ist nicht aus der \Welt ( fam) bu iş burada bitmedi [o kapanmadı];

das kostet nicht die \Welt ( fam) bu dünya değil ya, öyle çok para değil;

was in aller \Welt hast du dir denn dabei gedacht? ( fam) hangi akla hizmet ederek bunu yaptın?;

davon geht die \Welt nicht unter ( fam) bu, dünyanın sonu demek değilki, bununla kıyamet kopmazki;

sich von der \Welt zurückziehen dünyadan elini eteğini çekmek;

das hat die \Welt noch nicht gesehen! ( fam) bu, dünyada görülmemiş bir şey!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Welt
13 anders

anders ['andɐs] adv

başka ( als -den), ayrı ( als -den); ( unterschiedlich) değişik ( als -den); ( im Gegensatz) farklı ( als -den);

\anders ausgedrückt başka bir deyişle;

\anders denkend farklı düşünen [o görüşe sahip olan];

\anders Denkender farklı görüş sahibi;

jemand \anders bir başkası, başka birisi;

\anders ( als jd) gesinnt^RR sein (birinden) ayrı görüşte olmak;

sie sieht \anders aus als ihre Schwester görünüşü kız kardeşinden farklıdır;

ich habe es nicht \anders erwartet bunu [o onu] başka türlü beklemiyordum;

es geht nicht \anders başka türlü olmaz;

so und nicht \anders böyle olur da başka türlü olmaz;

es war nicht \anders möglich başka türlü olamazdı [o olmadı];

ich habe es mir \anders überlegt ben fikrimi değiştirdim;

wie sollte es auch \anders sein? başka nasıl olabilirdi ki?;

\anders als sein Bruder, ... erkek kardeşinden değişik olarak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anders
14 dann

dann [dan] adv

1) ( danach) ondan sonra; ( später) sonra; ( Zeitpunkt) o zaman;

\dann und wann zaman zaman, ara sıra, kimi zaman;

und was \dann? o zaman ne olacak?;

bis \dann! görüşmek üzere!

2) ( zu dem Zeitpunkt) o zaman;

das Telefon klingelt immer \dann, wenn ich gerade dusche ne zaman duş yaparsam, o zaman telefon çalar

3) ( außerdem) ayrıca, üstelik

4) ( unter diesen Umständen)

\dann eben nicht! o zaman olmaz!;

wenn nicht, \dann nicht! olmazsa olmaz!;

wenn nicht er, wer \dann? o değilse, o zaman kim?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dann
15 gehen

gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]

I vi sein

1) ( allgemein) gitmek; ( zu Fuß) yürümek;

zu Fuß \gehen yayan gitmek;

ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;

es geht immer geradeaus dümdüz gider;

aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;

sie ging zum Film sinemaya gitti;

ins Bett \gehen yatağa yatmak;

tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;

an Land \gehen karaya çıkmak;

an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;

das geht zu weit bu fazla oldu;

wie war der Film? — es geht ( fam) film nasıldı? — idare eder;

bist du wieder gesund? — es geht ( fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;

darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;

wie geht's? nasılsın?;

es geht mir gut iyiyim;

lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;

sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;

es geht mir schlecht ( körperlich) iyi değilim; ( finanziell) işler kötü;

wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;

mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;

ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;

so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;

das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;

mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;

das geht in die Tausende bu, binlere varır;

in Stücke \gehen parçalanmak;

mit der Zeit \gehen zamana uymak;

er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;

das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;

das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;

wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;

gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;

wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsin

vor sich \gehen ( fam), olmak

2) (weg\gehen) gitmek; ( Zug) gitmek (um -de) ( nach -e)

3) ( funktionieren) işlemek; ( Uhr) gitmek;

die Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;

gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];

ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;

kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;

hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;

wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...

4) ( sich gut verkaufen) satılmak;

gut \gehend iyi satılan

5) ( Wind) esmek

6) ( reichen) yetmek ( bis -e kadar)

7) ( hindurchpassen) girmek ( durch -den) (in -e);

das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor

8) ( andauern) devam etmek

9) ( möglich sein) olmak;

es wird schon \gehen olur

10) ( betreffen) söz konusu olmak (um -);

es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;

worum geht's denn? söz konusu nedir ki?

11) gitmek ( nach -e göre);

danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez

12) \gehen lassen ( fam) ( in Ruhe lassen) oluruna bırakmak

sich \gehen lassen kendini koyuvermek

II vt

1) sein ( Strecke) gitmek

2) ( fam)

sie ist gegangen worden işten atıldı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehen
16 glauben

glauben ['glaʊbən]

I vt

1) ( meinen) sanmak;

ich glaube nicht, dass das geht bunun olabileceğini sanmıyorum [o sanmam], olabileceğine inanmıyorum;

sie glaubte ihn in Schwierigkeiten ( geh) onun sıkıntıda olduğunu sanıyordu;

einer musste daran \glauben ( fam) kabak birinin başın(d) a patlamak, kabak birinin başına patlaması gerekiyordu

2) ( für wahr halten) inanmak;

das glaubst du doch selber nicht sen de buna inanmıyorsun ki;

es ist nicht zu \glauben! inanılacak şey değil!;

ich glaube dir sana inanıyorum;

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen ister inan ister inanma, ben kazandım

II vi a. rel inanmak (an -e);

ich glaube an Gott Tanrı'ya [o Allah'a] inanıyorum

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > glauben
17 haben

haben <hat, hatte, gehabt> ['ha:bən]

I vt

1) ( besitzen) sahip olmak (-e), olmak (-i); ( erhalten) almak ( von -den);

ein Haus/ein Auto/Kinder \haben evi/arabası/çocukları olmak, ev/araba/çocuk sahibi olmak;

ich habe zwei Kinder (benim) iki çocuğum var;

lieber \haben tercih etmek;

hier hast du das Buch al işte kitabı;

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten olağanüstü yetenekleri var, olağanüstü yeteneklere sahiptir;

Zeit \haben vakti olmak;

Hunger/Durst \haben aç/susamış olmak;

Fieber \haben ateşi olmak;

kann ich bitte den Zucker \haben? şekeri alabilir miyim?;

ich habe ( überhaupt) kein Geld dabei yanımda (hiç) para(m) yok;

wir \haben heute schönes Wetter bugün hava güzel;

den Wievielten \haben wir heute? bugün ayın kaçı?;

morgen \haben wir Mittwoch yarın çarşamba;

sie hat es weit nach Hause eve kadar yolu uzundur;

sie hat es nicht leicht mit ihm onunla işi kolay değildir;

das Haus hat was von einem Schloss evin sarayımsı bir havası var;

und was habe ich davon? benim bundan çıkarım ne?;

was hast du? neyin var?;

dafür ist er nicht zu \haben öyle işlere yanaşmaz;

da \haben wir den Salat/die Bescherung ( fam) ayıkla pirincin taşını!, öp babanın elini!, buyurun cenaze namazına!;

etw dagegen \haben bir şeye karşı olmak;

nichts dagegen \haben bir şeye karşı olmamak, bir şeye diyeceği olmamak;

etw \haben wollen bir şeyi canı istemek, bir şeyi elde etmek istemek;

was hat es damit auf sich? bu ne anlama geliyor?;

ich kann das nicht \haben ( fam) ben buna gelemem

etw hinter sich \haben bir şey arkasında olmak;

ich habe noch viel vor mir daha yapacağım çok işler var;

sie hat etwas mit dem Tennislehrer ( fam) tenis öğretmeniyle ilişkisi var;

ich hab's! buldum!

2) ( müssen, sollen)

ich habe noch sehr viel zu tun daha yapacak çok işim var;

hier hat er nichts zu suchen burada işi yok;

jetzt hast du zu schweigen şimdi susman gerekli

II vr

sich \haben ( fam) ( sich anstellen) hava basmak;

hab dich nicht so! öyle nazlanmasana!;

damit hat sich die Sache ( fam) bu iş böylece kapandı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > haben
18 Haut

Haut < Häute> [haʊt, pl 'hɔıtə] f

1) ( von Mensch) cilt, deri; ( von Tier) deri; ( von Schlange) gömlek; ( von Obst) kabuk; (Gesichts\Haut) ten;

nur \Haut und Knochen sein ( fam) bir deri bir kemik olmak;

versuchen, seine \Haut zu retten ( fig) o ( fam) postu [o pöstekiyi] kurtarmaya çalışmak;

aus der \Haut fahren ( fig) o ( fam) çileden çıkmak, zıvanadan çıkmak;

nicht aus seiner \Haut ( heraus) können ( fig) o ( fam) huyundan vazgeçememek; ( sich nicht ändern können) kendini değiştirememek;

ihm ist nicht wohl in seiner \Haut ( fig) o ( fam) durumundan memnun olmamak;

in ihrer \Haut möchte ich nicht stecken ( fig) o ( fam) onun yerinde olmak istemem;

mit heiler \Haut davonkommen ( fig) o ( fam) postu kurtarmak;

mit \Haut und Haaren ( fig) o ( fam) yaka paça;

das geht ( mir) unter die \Haut ( fig) o ( fam) bu bana çok dokundu, bu içime işledi;

auf der faulen \Haut liegen ( fig) o ( fam) ense yapmak, miskin miskin yatmak, minder çürütmek;

eine ehrliche \Haut ( fig) o ( fam) namuslu bir adam

2) ( auf Flüssigkeit) tabaka

3) med, anat (Schleim\Haut) doku; (Ader\Haut, Horn\Haut) tabaka

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Haut
19 recht

recht [rɛçt]

I adj

1) ( geeignet, passend) uygun, münasip; ( richtig) doğru;

der \rechte Augenblick uygun an

2) ich habe keine \rechte Lust pek hevesim yok

3) ( richtig) doğru;

hier geht es nicht mit \rechten Dingen zu burada bir şeyler dönüyor

II adv

1) ( sehr) çok;

\recht tief çok derin;

\recht herzlichen Dank çok teşekkürler

2) ( ziemlich) oldukça, epeyce;

\recht viel/oft oldukça fazla/sık

3) ( richtig, genehm) doğru;

ganz \recht! çok doğru!;

jetzt erst \recht nicht! işte [o hele] şimdi hiç olmaz!;

wenn ich es \recht überlege... iyice bir düşündüğümde...;

\recht daran tun, sich zu entschuldigen özür dilemekle iyi etmek;

ist es dir \recht wenn ich jetzt gehe? şimdi gidersem senin için uygun mu?;

das soll mir \recht sein bana göre hava hoş;

das geschieht ihm \recht ( fam) ona oh olsun;

ich seh' wohl nicht \recht! ( fam) gözlerime inanamıyorum!;

wenn ich Sie \recht verstehe sizi doğru anlıyorsam;

verstehe mich bitte \recht beni lütfen yanlış anlama;

ich weiß nicht \recht pek bilmiyorum;

du kommst gerade \recht tam zamanında geldin;

du kommst mir gerade \recht ( fam) o ( iron) başımda bir sen eksiktin;

man kann ihm nichts \recht machen hiçbir şeyi beğenmiyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > recht
20 was

was [vas]

I pron ne;

\was kostet das? bu kaç para?, bunun fiyatı ne?;

\was heißt „Haus“ auf Türkisch? “Haus” Türkçede ne demek?;

\was denkst du? ne düşünüyorsun [o diyorsun] ?;

\was hast du denn bloß? neyin var ki?;

\was weiß ich! ( fam) ben ne bileyim!;

\was soll das? bu da ne demek?;

\was ist schon dabei? bunda ne var ki?;

\was für ein Wagen ist das? nasıl bir araba bu?, bu araba ne?;

\was für eine Hitze/ein Glück! ne sıcak/şans!;

nicht schlecht, \was? ( fam) fena değil, değil mi?;

um \was geht es? söz konusu olay nedir?;

\was ist, hast du Lust? ( fam) nasıl, hevesin var mı?;

ach \was! ( fam) haydi (canım) sen de!;

und \was nicht alles ( fam) ve daha neler neler

II pron şey;

das Beste, \was du tun kannst yapabileceğin en iyi şey;

( das), \was sie sagt... onun dediği (şey)...;

( das), \was mich ärgert, ... beni kızdıran (şey),...;

alles, \was du willst istediğin her şey;

alles, \was ich habe benim neyim varsa

III pron ( fam) ( etwas) bir şey;

\was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß ( fig) göz görmeyince gönül katlanır;

hast du \was? bir şeyin mi var?;

das ist auch \was bu da bir şeydir;

das ist \was anderes bu başka bir şey;

nein, so \was! ( fam) böyle şey olmaz!;

na so \was! ( fam) bak şu işe!;

so \was Blödes! ( fam) ne aksilik!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > was

Страницы

См. также в других словарях:

Nicht nur zur Weihnachtszeit — ist eine Satire von Heinrich Böll, die der Autor während der Zusammenkunft der Gruppe 47 auf Schloss Berlepsch Anfang November 1952 las. Bereits im darauf folgenden Monat wurde die kleine Erzählung von Alfred Andersch herausgegeben.[1][2] Nach… … Deutsch Wikipedia
Nicht Chicago. Nicht hier. — Nicht Chicago. Nicht hier. ist ein Jugendroman der deutschen Schriftstellerin Kirsten Boie (* 1950). Das Buch wurde erstmals 1999 im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, veröffentlicht. Später erschien es auch im Deutschen Taschenbuch Verlag. Es… … Deutsch Wikipedia
Nicht Chicago. Nicht hier — Nicht Chicago. Nicht hier. ist ein Jugendroman der deutschen Schriftstellerin Kirsten Boie (* 1950). Das Buch wurde erstmals 1999 im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, veröffentlicht. Später erschien es auch im Deutschen Taschenbuch Verlag Es… … Deutsch Wikipedia
Nicht alle beieinander \(auch: beisammen\) haben — Nicht alle beieinander (auch: beisammen) haben; nicht ganz beieinander sein Jemand, der nicht mehr alle beisammen hat oder nicht ganz beieinander ist, ist nicht recht bei Verstand: Manchmal glaube ich, du hast sie nicht alle beieinander. Die… … Universal-Lexikon
nicht ganz beieinander sein — Nicht alle beieinander (auch: beisammen) haben; nicht ganz beieinander sein Jemand, der nicht mehr alle beisammen hat oder nicht ganz beieinander ist, ist nicht recht bei Verstand: Manchmal glaube ich, du hast sie nicht alle beieinander. Die… … Universal-Lexikon
Nicht-blockierende Synchronisation — (engl. non blocking oder auch lock free synchronization) ist eine Technik in der Informatik, um parallele Prozesse zu synchronisieren, ohne dabei bestimmte Programmabschnitte sperren zu müssen. Insbesondere dient sie zur Implementierung von nicht … Deutsch Wikipedia
Nicht der Homosexuelle ist pervers — Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt Saltar a navegación, búsqueda Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt Título No es perverso el homosexual, sino la situación en la que… … Wikipedia Español
Nicht im Traum — Nicht im Traum; sich etwas nicht träumen lassen Die erste dieser umgangssprachlichen Wendungen ist im Sinne von »nicht im Entferntesten, ganz bestimmt nicht« gebräuchlich: Uns Kindern wäre damals nicht im Traum eingefallen, unserem Vater zu… … Universal-Lexikon
Nicht — bezeichnet: eine Negation das Komplement Gatter, siehe Nicht Gatter Nicht ist der Familienname folgender Personen: Kristian Nicht (* 1982), deutscher Fußballtorwart Kerstin Kaiser Nicht (* 1960), deutsche Politikerin (Die Linke) Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Nicht-Dualität (Spiritualität) — Nicht Dualität ist ein grundlegendes Konzept in der Spiritualität und beschreibt eine Wahrnehmung in der Gegensätze und Getrenntheiten nicht (mehr) existieren. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Abgrenzung zu Wissenschaft und Philosophie 3 Siehe … Deutsch Wikipedia
Nicht nur ich allein — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1983 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

tu nicht so

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

tu nicht so

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: